始めに
三島由紀夫『にっぽん製』解説あらすじを書いていきます。
語りの構造、背景知識
古典主義(ラディゲ、コクトー)
三島由紀夫はラディゲ(『ドルジェル伯の舞踏会』『肉体の悪魔』）、コクトー(『恐るべき子供たち』)といったフランスの古典主義文学に影響を受けています。私淑した二人にも相通じる、作品全体が合理的に構造としてデザインされた戯曲、家庭小説には佳品が多いです。
ラディゲはコクトーなどのモダニスト、シュルレアリストと親交があって、前衛的な文学的潮流と接触していたものの、本人はフランスの心理小説(コンスタン『アドルフ』、ラファイエット夫人『クレーヴの奥方』)やロマン主義文学(ミュッセ)に習いつつ、古典的な小説スタイルでもって小説を展開していきました。『ドルジェル伯の舞踏会』もクラシックな心理小説『クレーヴの奥方』の翻案として、王宮文学としてのメロドラマを展開します。
家庭小説、ハリウッド
家庭小説は、英米の感傷小説などをルーツとするジャンルです。代表作は尾崎紅葉『金色夜叉』、蘆花『不如帰』などで、ダイムノベルの翻案を主たる水源としています。傾向としては、保守的な家庭的道徳をテーマとする通俗メロドラマとしてあります。
この作品も、古典主義者三島の面目躍如といったところで、上質の家庭小説、喜劇になっています。ダイムノベルの翻案を主たる水源とする家庭小説に、ハリウッドコメディのモードのスタイルを加えたのは獅子文六などのユーモア小説でしたが、そうした文脈の中で、三島もユーモア家庭小説の佳品をここでものしています。
三島由紀夫は喜劇映画の中でも特にエルンスト＝ルビッチ(『天国は待ってくれる』)の作品を好んでいました。ルビッチの洗練されたスタイルを愛したのでした。この作品も同様に、ルビッチのような洗練したスタイルで綴られるメロドラマになっています。
スクリューボール=コメディ
スクリューボール=コメディはハリウッドに代表的なジャンルでキャプラ監督『或る夜の出来事』、ホークス監督『赤ちゃん教育』、ルビッチ監督『ニノチカ』などが有名でした。ジャンルの様式として自立したヒロインや身分違いの恋、会話劇などを特徴とします。
本作のヒロインの自立した性格描写にもその影響が見えます。
タイトルの意味
フランス帰りの美人ファッションデザイナーと朴訥な柔道青年の恋を描きます。フランス語を喋るファッションデザイナーのヒロイン、銀座みゆき通り、資生堂ギャラリー、東京會舘のプルニエなどが登場し、ブルジョワの西欧趣味と、正に代表される伝統的な日本人の生活とが対比的に描かれていて、タイトルはそのあたりを象徴します。
この辺りは三島の古典主義的精神を感じさせます。
物語世界
あらすじ
パリから羽田空港に向かうSAS（スカンジナビア航空）機内には、2人の日本人がいました。パリで1年間のデザイナー修業を終えた春原美子と、フランスの招待試合に出場した柔道家の栗原正です。
機内での2日間、隣席のフランスの老婦人を親身に世話する美子を見て、正は彼女に惹かれます。到着の羽田空港で、美子が別れの挨拶をしようと正の出迎え集団のところへ近づくと、皆しんみりしていて正は泣いているようです。正の母が亡くなったのでした。
正は、遺影と骨壷の前で亡き母に語りかけます。正は母の教えに従い、正義の人生を歩むことと、年寄りにやさしい妻をもらうことを、美子を思い浮かべながら誓います。
それを片隅で聞いていたコソ泥の根住次郎は感動し、盗もうとしていた品々を返し、兄貴の子分にしてくれと頼みます。自称19歳で田舎に事情があって会えない赤ん坊がいるという次郎に、正は品の一部を与えます。次郎は正の恩情に感謝し、正が大山町の社員独身寮に引っ越すことを聞いて帰っていきます。
御幸通りにある美子のベレニス洋裁店へ正が訪ねて来ます。朴訥な青年に母性を刺激され、美子は正をお茶に誘います。正は、空港で美子を出迎えていたパトロンの金杉や客の笠田夫人を、彼女の両親と勘違いしていたものの、美子はそれを否定せず、なりゆきで両親が結婚を勧めるいやな男に悩んでいると嘘をつきます。正は自分になんでも相談するようにいい、いきなり美子にプロポーズします。驚いた美子は、怒ったふりをしてその場を立ち去ります。
1人独身寮で美子のことで悩む正のため、次郎は2人が再び会うきっかけを作ろうと、真夜中にベレニス洋裁店の2階に侵入し、デザイン画一式を盗みます。美子は近く資生堂ビル2階ギャラリーで開く予定のファッションショーのため、店に泊り込みで仕事をしていました。
早朝、正は次郎が盗んだデザイン画を返しに美子の店に行き、代りに犯人を追及しないよう頼みます。美子は泥棒と付き合いがある正に興味を持ち、日曜のその日、昼過ぎに御茶ノ水駅で2人は待ち合わせ湯島聖堂を散歩します。
美子は聖橋の上に、金杉が自分を追って探している姿を見つけます。監視されている自分を自覚し、美子は軽い怒りを感じます。ときどき店に泊まって仕事をしていたのも金杉を避けていました。
11月末のファッションショーの準備が整い、美子は金杉と蒲郡へ旅行にいきます。蒲郡ホテルロビーで、昔付き合っていた画家の阪本と偶然出会います。阪本は美子の過去の男遍歴をよく知っていました。
金杉と阪本がカクテルを飲んでいる時、美子は前に正についた嘘の中の、父を丸め込んでいる悪い男の役を阪本にしようとします。
帰京すると、阪本は復縁の電話をします。美子はそれを利用し、店の店員の桃子と正を同伴したダブルデートを仕組み、阪本と正を対面させます。
4人は西銀座の三国人経営のナイトクラブに行きます。阪本を嫉妬させるつもりでしたが、仲良く桃子と踊る正に、美子の胸はさわぎます。
美子のファッションショーを知らない正に、次郎が気をきかしてショー当日、モデルとして参加する美子の結婚衣裳姿を見せようと資生堂に正を連れて来ます。偵察しようと次郎が内部に入ると、美子の噂が聞こえます。金杉がパトロンで阪本は昔の男だと判り、美子の嘘を知った次郎は激昂します。
次郎は正には本当のことを話さず、「ショーは見ないでくれ、女と別れてくれ」と涙声で頼み、その場を去ります。
しかたなく正は隣の資生堂レストランの2階の窓からショーを眺めることにします。ウェディングドレスの美子に見とれている正の元へ金杉がやって来ます。美子の父親と信じている正に合わせて金杉は会話します。
楽屋に戻った金杉は正に会ったことを美子に話し、疲れた様子で、「私を死ぬまで見捨てないでおくれ」と懇願します。重い胃潰瘍の金杉は、店員の奈々子に美子をスパイさせ、美子と正のデート先の跡をつけ、若い似合いの2人を見てもう敵わないと内心思っていました。
一方、次郎は兄貴をだました女に復讐するため、留守の金杉家へ忍びこみ、洋服ダンスの衣裳や美子が着た白いドレスにインクをかけ、ナイフで切り裂きます。三面記事で美子の災難を知った正は、道場で次郎に稽古をつけた後、事件について訊きます。次郎は白状するものの、理由は黙ったまま、弟子を破門となります。
正は次郎がその時盗んだ片方のスリッパを返しに美子の店を閉店時刻に訪ねます。そこへ酔った阪本画伯が、話があるとやって来て、美子と2階へ消えます。心配した桃子は正を促しドアの前で盗み聞きします。阪本がよりを戻そうと美子を脅し、襲おうとしたところを正が制止し、阪本が階段から転げ落ちます。医者を待つ間、美子は自分の過去を正に知られた恥ずかしさから、正を泥棒の仲間呼ばわりし、もう会いたくないと言います。正は、会いたくなるまで待ちますと言って去ります。
年があけ、正は15日に講道館で行われる会社対抗の大試合に向けて稽古しています。正を桃子はスケートに誘い、そこで次郎と偶然再会します。次郎にすまない思いがした正は、試合を見に来ていいと許可します。
試合は4社が競います。決勝には正のいる東洋製鉄と本多製鋼が残ります。正は敵方の観客席にいる美子と目が合い、隣にはニヤけた阪本画伯がいました。阪本は本多製鋼の社長の伝手で招待され、正が出場するのを知り、美子を誘っていました。心をみだされた正は試合中のペースが乱れ、1戦、2戦目と判定勝ちはしたものの、ぱっとしない勝ち方です。
次郎は正の元気のない理由が判り、本多製鋼の席にもぐりこんで阪本のカバンを盗みます。15万円が入ったカバンがなくなったのに気づいた阪本は大騒ぎして出て行きます。阪本はもう美子にとっては、芸術家でも、昔の思い出の男でもなく、ただのミジメな、物欲だけの中年でした。
美子は、静かに席を東洋製鉄側に移動します。直感で正の不調は自分のせいだと分かった美子は、耳が赤くなるほどの思いでした。正は味方の席で笑って手をふる美子を見て、いつもの実力を発揮し、東洋製鉄を優勝に導きます。
美子の心は正との気持のふれ合いから、手織木綿を着た田舎の少女のようになり、自分が正を愛していることを自覚します。次郎は警察に御用となるものの、出所したら再び弟子にしてやる約束を正はします。
美子は金杉との別れについて笠田夫人に相談します。ブルジョア風情だった夫人は、地の日本のおかみさん気質を見せます。
夫人のアドバイスでしばらく美子と正は2人で旅し、強羅の巒水楼という宿に行きます。夜、食事をしていると桃子から電話があります。金杉が胃潰瘍から胃穿孔になって緊急入院したのでした。
2人はすぐに帰京します。金杉の味方の奈々子が面会を邪魔したものの、笠田夫人の仲介で美子は介抱します。金杉は自分の死の近いことを悟り、美子に正式に法律上の夫婦として籍を入れ、結婚したいと申し出ます。いままで世話になった感謝と金杉の誠意から「はい」と言いたかったものの、2時間だけ待ってもらうことにします。
美子は正を会社の近くの喫茶店に呼び、その話をします。そして金杉が結婚してまた結婚できるようになるまで待っていてくれるかと、尋ねます。正は沈思黙考の末、「僕待っています」と返事をしたのでした。
コメント