はじめに
ナボコフ『ロリータ』解説あらすじを書いていきます。
語りの構造、背景知識
詩人としてのキャリアとモダニズム
ナボコフはもともとロシアのシンボリズムなどの前衛詩から影響されて詩作を試みていました。
そのため、ナボコフの文章は詩的に構築され、洗練されたデザインになっています。
またルイス＝キャロル（『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』）やジョイス（『ユリシーズ』）のアフォリズム、言語的遊戯からの影響も顕著に受けています(ジョイスからはやがて離れます)。またシェイクスピアやプーシキン（『大尉の娘』『スペードの女王』）の詩作や演劇からも影響が大きいです。
プーシキンを好んだゴーゴリからの影響も顕著です。本作ではゴーゴリ『狂人日記』にもにた語り手の狂気を描きます。
プーシキン流自由主義
ナボコフは男の作家では珍しい(ほかに堀口大学とか)ですが、すごいファザコンで、お父さんを超素朴に尊敬しています。そして、父の影響で、自由主義の信奉者となりました。
大おじと繋がりがあり、自由主義を体現するロシアのロマン主義の作家であるプーシキン（『大尉の娘』『スペードの女王』）は、ナボコフにとって終生大切な存在となり、プーシキンを巡る下らない小競り合いでエドモンド＝ウィルソンと絶交しました。
本作は他者の自由を侵害する語り手ハンバートの少女への執着を否定的に描いています。
シェイクスピアと『じゃじゃ馬ならし』。ピグマリオン神話
本作はシェイクスピア『じゃじゃ馬ならし』とピグマリオン神話との類似性が顕著です。そのために谷崎『痴人の愛』とショー『ピグマリオン』と似た内容です。
『じゃじゃ馬ならし』は、ペトルーチオが強情なキャタリーナに対してさまざまに心理的に苦しめ、従順な花嫁にする内容です。
ピュグマリオーンは神話の存在で、自ら理想の女性を彫刻するうち、彫刻に恋します。それが人間になることを願い、アプロディーテーが願いを叶えて彫像に生命を与え、ピュグマリオーンはそれを妻にするという逸話があります。
本作は他者を自分の都合のいい存在としか捉えようとしないハンバートの少女ロリータへの歪んだ支配欲が描かれます。
ポー「アナベル＝リー」
本作ではハンバートの永遠の淑女としての存在にアナベル＝リーという名前の存在が現れます。夭折した彼女をハンバートは理想化し、その面影をロリータに見いだして執着します。こうした永遠の淑女との関係を描く点で、私淑したゴーゴリの『死せる魂』のような、グロテスクな『神曲』的ドラマになっています。
またポーの「アナベル＝リー」は、若くして死んだ恋人のアナベル＝リーについて歌うセンチメンタルな曲で、それを幼女への執着の物語に読み替えています。
語りの実験
本作はキャロルやジョイス（『ユリシーズ』）さながらの言語遊戯を試みています。
語り手はハンバート＝ハンバートでその手記という体裁です。名前やその強迫的な妄想も、ポー「ウィリアム＝ウィルソン」を踏まえる感じです。ポー「アナベル＝リー」のパロディなど、多くの作家パロディや引用が見えます。
ハンバートは文学者であって博識で、さまざまな作家へのオマージュや引用が展開され、そのグロテスクな歪んだ欲望がコミカルに語られていきます。
もう一つのロリータ
ミヒャエル・マール『二人のロリータ』によると、ハインツ・フォン・リヒベルク『ロリータ』が本作の下敷きだそうです。この小説では、中年の語り手が学生時代の海外旅行を語ります。語り手は部屋を借り、同じ家に住む10代前半の少女ロリータに惹かれていくという内容です。
とはいえ語りの手法など、本作とは結構異なる要素が多いです。
モデルとなった犯罪者
1948年6月にフローレンス＝サリー＝ホーナーが11歳の時にフランク・ラ・サールに誘拐されあちこち連れて行かれ、21か月間監禁されるという事件があって、本作にも言及が実際に見えています。また、本作と展開的にも似ています。
とはいえすでに本作の着想は事件の前よりあったそうで、若干参照にしているくらいと思われます。
物語世界
あらすじ
ハンバートの獄中の手記の形式です。ヨーロッパからアメリカに亡命した文学者ハンバート=ハンバートは、少年時代の1924年夏にアナベル=リーと出会い、恋人同士になるものの、4か月後に発疹チフスにより死別してしまい、忘れられずにいます。
1947年、ハンバートはアナベルの面影を、12歳の少女のドローレス・ヘイズ(ロリーダ)に見出し、下心を持ってその母親のシャーロット・ヘイズと結婚します。母親が不慮の事故で死ぬと、ハンバートはロリータを騙し、アメリカ中を自動車で誘拐します。しかしロリータはハンバートの恋人となることを拒みます。
1949年7月4日、ロリータはハンバートの目の前から姿を消します。ロリータからの手紙からついに居所を見つけるものの、彼女は若い男と結婚、彼の子供を授かっていました。ハンバートは、かつて彼女の失踪を手伝って自分の許から連れ出したのは劇作家クレア・クィルティであったと知り、彼を殺害します。
ハンバートは、逮捕されて獄中死、ロリータも出産時に命を落とします。
参考文献
・Brian Boyd”Vladimir Nabokov: The American Years”
コメント