始めに
ジェイムズ『カサマシマ公爵夫人』解説あらすじを書いています。
語りの構造
国際性
ジェイムズはアメリカ（ニューヨーク）生まれですが、若い頃からヨーロッパに長期滞在し、フランスやイタリアを旅し、最終的にはイギリスに帰化しました。彼の人生そのものが「アメリカ的背景」から「ヨーロッパ的文脈」への移動であり、その異文化的な距離感・観察者の立場が小説に反映されています。
ヘンリー・ジェイムズのテーマを「国際性（international theme）」と呼ぶのは、まさに批評史のなかでよく言われることです。
影響したメリメも『コロンバ』『マテオ＝ファルコーネ』などにも、そのような制度論的な視座があります。
初期から中期にかけての代表作『アメリカ人』『デイジー・ミラー』『ある婦人の肖像』などでは、アメリカの「新世界」的な単純さ・純真さ・エネルギーと、ヨーロッパの「旧世界」的な洗練・伝統・複雑さの価値体系の衝突や交流を中心に物語が展開されます。批評家たちはこれを「国際テーマ」と呼び、ジェイムズ文学の重要な特徴とみなしています。
集合行為における一個のアクターの視点から描く心理劇
本作品とコンセプトとして重なるのは漱石『こころ』やロブグリエ『嫉妬』、谷崎潤一郎『卍』『痴人の愛』、芥川『藪の中』、フォークナー『響きと怒り』、リンチ監督『ブルー＝ベルベット』と言えます。集合行為における一部のアクターを語りの主体にしたり、または一部のアクターにしか焦点化をしないために、読者も登場人物と同様、作中の事実に不確かな認識しか得られるところがなく、限定的なリソースの中で解釈をはかっていくことしかできません。
ロシアとフランスのリアリズムの影響。集合行為を追う物語
ヘンリー＝ジェイムズという作家はツルゲーネフ(『父と子』『初恋』)を通じて知己を得たフローベール(『ボヴァリー夫人』『感情教育』)、ゾラ(『居酒屋』『ナナ』)、モーパッサン(『脂肪の塊』『女の一生』)などから影響を受けたことが知られます。そうした縁もあってロシアとフランスのリアリズム文学の影響を強く受けたのでした。またバルザック(『従妹ベット』『ゴリオ爺さん』)の作品をこのみ影響されました。
本作品もさながらドストエフスキーの『罪と罰』などを連想させられます。
他の作品では例えば冨樫義博『HUNTER×HUNTER』、ハメット『マルタの鷹』『血の収穫』、谷崎潤一郎『卍』、エドワード＝ヤン監督『エドワード＝ヤンの恋愛時代』などに近いですが、物語は偏に特定のテーマや目的に従うべくデザインされている訳ではなく、エージェントがそれぞれの選好、信念のもと合理性を発揮し、これが交錯する中でドラマが展開されていきます。このようなデザインは、現実社会における政治学・社会学(システム論、エスノメソドロジー)や制度論、国際関係論におけるリアリズム/リベラリズム/ネオリベラリズム/ネオリアリズムが想定する人間関係や国際関係に対するモデルと共通しますが、現実世界における実践に対する見通しとして経験的根拠の蓄積のある強固なモデルといえます。
メリメ、モーパッサンらの影響
ヘンリー＝ジェイムズはモーパッサン(『脂肪の塊』『女の一生』)などから影響を受け、モーパッサンも枠物語構造をとりれた作品があって、それが永井荷風の『ふらんす物語』へ影響し、そこで「おもかげ」と呼ばれる作品をものしております。コンラッド『闇の奥』にもモーパッサンの影響があります。本作の非線形の語りはモーパッサン、それからメリメの影響が大きいでしょう。
メリメは『カルメン』のオペラ化が有名ですが、ゴシック文学を広く手がけております。伝聞による語りや翻訳文学のパロディなどを孕んだ、豊かな語り口が特徴の作風で、『カルメン』も枠物語の構造です。
ジェイムズの非線形の語りにはこうした作家の影響も関わります。
物語世界
あらすじ
貧しい裁縫師のアマンダ＝ピンセントは、旧友フロレンティーヌ＝ヴィヴィエの私生児であるハイアシンス＝ロビンソンを養子に迎えます。フロレンティーヌは、名声の低いフランス人女性で、イギリスの貴族でした。数年前、フロレンティーヌは恋人を刺殺しており、ミルバンク刑務所で瀕死のハイアシンスをピニー（ピンセント嬢の愛称）に会わせました。ハイアシンスはやがて、その女性が自分の母親であり、父親を殺したのだと知ります。
何年も経ち、熟練した製本職人となったヒヤシンスは、革命家ポール＝ムニメントと出会い、急進的な政治活動に身を投じます。ヒヤシンスには粗野ながらも活発な恋人ミリセント＝ヘニングがおり、ある夜二人は劇場へ出かけます。そこでヒヤシンスは、まばゆいばかりに美しいカサマッシマ王女（『ロデリック・ハドソン』に登場するクリスティーナ＝ライト）と出会います。王女自身も革命家となり、退屈な夫と別居しているのでした。
一方、ヒヤシンスはテロリストによる暗殺の実行を決意するとのの、具体的な日時と場所はまだ伝えられていません。ヒヤシンスは王女の別荘を訪れ、両親のことを話します。
ロンドンに戻ったヒヤシンスは、ピニーが瀕死の状態でいるのを見つけます。最期の日々をピニーに寄り添い、わずかな遺産を手にフランスとイタリアへと旅立つのでした。
この旅で、ヒヤシンスは罪深くも美しい世界への愛へと転向し、暴力的な革命から離れます。それでも暗殺の誓いから逃れようとはしません。
しかし、命令が下されると、ヒヤシンスは狙った相手ではなく、自分自身に銃を向けるのでした。
コメント