始めに
カルヴィーノ『冬の夜ひとりの旅人が』解説あらすじを書いていきます。
語りの構造、背景知識
カルヴィーノの作家性
カルヴィーノのキャリア後半において最も重要な影響を与えたのが、フランスの実験的文学集団ウリポ（潜在的文学工房）の創設者、レイモン＝クノーです。形式的な制約を設けて小説を書く「コンビナトリア（組み合わせ）」の手法などを継承します。『宿命の交わる城』や『もし一人の冬の夜の旅人が』に見られる構造は、クノーとの交流から生まれました。
またボルヘスも、形式主義的実験において影響があります。加えてカルヴィーノはイタリア文学の伝統、特にルネサンス期の詩人アリオストを熱愛していました。『狂えるオルランド』に見られる、軽やかさ、皮肉を継承しました。
他にもカフカ、スティーブンソンのロマン主義の影響があります。
それからカルヴィーノは天文学者ガリレオを散文家として高く評価していました。他にもプロップの昔話の構造分析から影響があります。
カルヴィーノは『アメリカ講義（文学の六つのメモ）』の中で、これからの千年紀に残すべき価値として「軽やかさ」「速さ」「正確さ」などを挙げていますが、これらは彼が愛した上記の作家たちの美質でもあります。
語りの構造
作品の最大の特徴は、「あなた（読者）」が主人公であることです。あなたが買ったカルヴィーノの新刊が乱丁で読めなくなり、続きを求めて奔走するうちに、また別の小説の冒頭を読み始めてしまうという構造を繰り返します。
本書は11の章から構成されており、そのうち10の段落は外枠の中に設定されています。様々な物語の朗読と並行して展開される枠物語は、読者（あなた）とリュドミラの物語であり、彼らの愛の物語はハッピーエンドになります。
作中には、全く異なる文体やジャンルで書かれた10の小説の冒頭が登場します。ハードボイルド、恋愛小説、革命もの、日本風の官能的ロマン主義文学などです。物語の中盤では、文学的な陰謀論や、翻訳家による偽造工作、出版社の不手際などが描かれます。目の前にあるテキストが、本当にその著者が書いたものなのかをユーモラスに描いています。
読書の創造性
この本のテーマは、物語の内容ではなく本を読むという行為そのものです。受動的に物語を受け取るのではなく、欠落した続きを追い求め、複数の物語を渡り歩く読書という行為が能動的で、個人的な体験であるかを描いています。
10個の物語がいずれも最高のところで中断されます。カルヴィーノは、完成された結末よりも、これから何かが始まるという期待や可能性に文学の本質を見出しました。
主人公（あなた）は、同じく読書家である女性ルドミッラと出会い、共に物語の続きを探します。本を読むことと愛し合うことを意図的に重ねて描いています。どちらも相手（テキスト）の中に自分を投げ出し、一体化しようとするプライベートで濃密なコミュニケーションだからです。
物語世界
あらすじ
読者と読者
新しい本『冬の夜、旅人が』を読もうと準備をしていた読者は、数ページ読んだところで、レイアウトの悪さから物語が中断され、読み進めることができなくなることに気づきます。
彼は書店に文句を言いに行き、同じ問題を抱えていた読者のリュドミラに出会います。二人は同じ代わりの本を渡され、一緒にその本を読み始めますが、すぐにそれが自分たちが読み始めた本ではないことに気づきます。この最後の本も未完だったので、二人は結末を探しに行き、偶然全く異なる三冊目の本に出会います。
リュミドラは、有名作家の作品を偽造し、小説の真実のテキストを探す上で重要な役割を果たす巨大で不条理な秘密組織の長、エルメス＝マラナと何らかの関係があることが判明します。
10 個の題名と追加の文章が組み合わさって、別の小説の始まりを構成しています。「ある冬の夜、マルボルクの町の外を歩く旅人が、風やめまいを恐れることなく険しい海岸から身を乗り出し、絡み合った線の網目のように影が濃くなる場所、空の墓の周りに月明かりに照らされた落ち葉の絨毯の上で交差する線の網目を見下ろしたとしよう。 「そこではどんな物語が結末を待っているのだろう？」と彼は、その話を聞きたくてたまらなく尋ねます。
困難を乗り越え、文学の冒険の果てに二人は恋に落ち、結婚します。しかし、読者は小説を読み終えることができず、花嫁とベッドで明かりを消す前に、カルヴィーノの小説『冬の夜、旅人がいたら』をほぼ読み終えたと告げるのでした。
10のインキピット
・「冬の夜、旅人が」（作家イタロ・カルヴィーノ）：主人公は、すべてが掴みどころのない駅にいることに気づきます。乗り継ぎを逃し、ただそこにいるだけのような気分です。バーに入ると、主人公は女性の隣に座ります。しかし、警官が事前に約束していた伝言を持ってバーに入ってきたため、主人公は終電に間に合うようにバーを後にします。この時点で、レイアウトのミスにより、読者は同じページを何度も読み返すことになります。
・「マルボルクの町の外」（ポーランドの作家、タジオ＝バザクバル著）：主人公はキッチンにいるが、すべての食材は原語で提示されているため、読者はある料理を味わうことはできても、それが何なのかは正確には分かりません。ズヴィダとブリグドは、二人の女性を合わせた二面性を持つ一人の人物のように描かれています。ここでも書かれたページが2ページ続くごとに、白紙のページが2ページずつ現れ始め、それが読者を傷のように引き裂くため、読み進められなくなります。
・「険しい海岸から身を乗り出す」（キンメリアの作家、ウッコ＝アハティ）：読者はこの小説を大学で見つけます。前作の冒頭に登場する人物の一部が両作で共通しているからです。この小説の語り手は、大学のキンメリア語教授、ウッツィ＝トゥジイです。日記形式で語られます。主人公は気象観測所の近くにいますが、実際には気象観測所はデータ収集用の機器がいくつか置かれた簡素な小屋に過ぎません。ここでも、浜辺で見つけた自然の要素を描いている少女という女性の存在が主人公の注意を引きますが、主人公は彼女に近づくのに少しためらいを感じています。少女は彼に、ロープ付きの四つ爪の錨を買ってほしいと頼みます。後に、この錨は囚人の脱獄に使われることが判明します。物語は主人公と脱獄囚が出会ったまさにその瞬間で終わります。この作品は未完だからです。
・「風とめまいを恐れることなく」（ウッコ＝アハティ自身のキンブリア語のペンネーム、ヴォルツ＝ヴィリャンディによる）：ウッツィ＝トゥジイと同じ大学でキンブリア語を教えるガリガニ教授によると、キンメリア人作家アハティは実際にはキンブリア語で小説を完成させていたといいます。しかし、この小説の筋書きは前作とは全く異なります。今回は、リュドミラの妹で大学生のロタリアの研究室で読まれます。冒頭で、ある女性がめまいに襲われ、主人公の腕の中で気を失っています。その後、場面は警察署のヴァレリアーノのオフィスに移ります。主人公の友人と思われるヴァレリアーノとの会話の後、めまいに襲われた女性は、自分が部屋にいることを明かし、自分の名前がイリーナであることを明かします。会話に加わった後、彼女は拳銃を手に取り、主人公に銃口を向けます。この場面で物語はエロティックな幕間へと展開し、主人公が死刑判決が書かれた紙を発見するところで終わります。しかし、物語は中断されます。研究グループが、たった今読んだ部分でさえすでに 1 か月間議論する価値があることに同意したため、残りの部分は、他の研究グループに分割されます。
・「影が集まるところを見下ろしなさい」（ベルギーの作家、ベルトラン＝ヴァンデルベルデ）
：エルメス＝マラナによってフランス語から翻訳されたこの小説の一部は、出版社カヴェダニャ博士によってリーダー誌のために複写されます。物語には再び、ベルナデットという重要な女性が登場します。主人公のライバルであるジョジョを殺し、今は彼を袋に入れて持ち歩き、永久に処分する方法を考えています。主人公はベルナデットと共に、ジョジョの遺体を処分する適切な場所や方法を見つけられず、ジョジョは死後もなお問題を引き起こし続けます。一方、スリランカ人の少年が主人公の娘マドモアゼル＝シビルのもとに送られます。その少年は、シビルがマダム＝タタレスクが経営するクラブ「ニュー＝ティタニア」で働いており、マダム＝タタレスクが主人公に脅迫状を送ろうとしているといいます。夜が更けていく中、主人公はエレベーターで階下へ降り、遺体を車に乗せて運び出そうとします。しかし、ドアが開くと、ポケットに手を突っ込んだ三人の男が、ベルナデットを知っているらしくバッグの中身を尋ねます。彼らはベルベットの黒いパテントレザーの靴を取り出します。カヴェダニャ博士がコピーしたページはここで終わっていたため、読書は中断されます。
・「絡み合う線の網の中で」（アイルランドの作家、サイラス・フラナリー）：この小説も、出版社カヴェダニャから読者に贈呈されたものです。この小説は、鳴り響く電話の音に悩まされ、執拗に追いかけ回される大学教授の物語です。電話に出ようと家に入ると、教授はクラスの女子生徒マージョリー＝スタッブスに関する脅迫的な指示を耳にします。教授は指定された住所であるヒルサイド＝ドライブ115番地まで駆けつけ、到着すると少女の縄を解き、猿ぐつわも外します。すると彼女はたちまち嘔吐します。朗読は、読者の家の電話が鳴り、中断されます。それはルドミラからのもので、彼を自宅に招いていました。しかし、リュドミラの家では、別の登場人物であるイルネリオ が、読者が気を取られている隙に小説を盗み、その小説からインスピレーションを得て彫刻作品の一つを制作します (その彫刻作品はイルネリオの作品展で再発見されます)。
・「交差する線の網の中で」（サイラス・フラナリー）：読者は以前と同じ小説の別のコピーを手にしていると思い込んでいたが、「サイラス＝フラナリーの最新成功作」という宣伝文句が、タイトルの最後の単語「interlace」ではなく「intersect」を覆い隠していることに気づきます。こうして、新たな小説の朗読が始まります。主人公である日本人ビジネスマンは鏡、特に万華鏡に魅了され、自身の経済的成功は万華鏡と同様の原理に基づいていると主張します。こうして、あらゆる物、動き、習慣を繰り返すことで暗殺の企てをかわすという思考が始まります。主人公は鏡張りの壁を持つ部屋を作り上げていました。床に縛り付けられた裸の女、ローナは、あらゆる動きに合わせて、見渡す限りのあらゆる鏡に自分の肉体が映り込むのを見ます。一方、エルフリーダが部屋に入ってきます。彼女もまた、鏡に映る無限の反射を目にします。エルフリーダの肉体がエルフリーダの肉体と絡み合い、彼女が手に持つリボルバーが映し出されます。読者はもはや両者の区別がつかなくなり、舞台は別の場所へと移ります。エジプトの夜の女神イシスの聖地です。
・『月明かりの落ち葉の絨毯の上』（タカクミイコオカ）：この小説は、サイラス＝フラナリーの手によって読者のもとに届けられ、彼はエルメス＝マラナからこの小説を受け取りました。物語は、主人公である学部の学生の登場から始まります。彼はオケダ先生の指導の下、集中力を高める訓練をします。彼は、葉の塊ではなく、イチョウの木から落ちる一枚の葉に集中しようとします。翌日、散歩中に、主人公を襲う出来事が起こります。浮かんでいる睡蓮に近づこうとかがんだ時、ミヤギ（オケダの妻）とマキコ（オケダの娘）が睡蓮を摘もうと手を伸ばし、二人の乳首が主人公の体に触れたのです。帰り道、主人公はマキコにデートに誘い、彼女は承諾します。しかし、その夜、思いがけない出来事が起こります。マキコを追いかけていた主人公は、ミヤギが花瓶に花と葉を生けている部屋に飛び込んでしまいます。すると、花と葉は床に落ちてしまいます。主人公を迎えに行く途中、ミヤギはうっかり主人公のペニスに手を触れ、同時に主人公も彼女の胸に触れてしまいます。二人は主人公への欲望に駆られ、愛し合うようになります。追いかけっこをしていたマキコは主人公の到着に気づかず心配していました。そして物音に気付いたオケダ氏も、主人公の視線を注いでいました。この行為は、主人公と二人の女性との疎遠につながります。マキコは主人公を母親の愛人の一人としか見なくなり、ミヤギは主人公が自分を手に入れることができないことを悟り、この千載一遇のチャンスを掴みます。朗読劇は警官に邪魔され、読者が飛行機から降りると、自国で禁書となっている本を没収されます。
・「空の墓の周りで」（カリクスト＝バンデラ作）：検閲機から直接読み上げられる文章です。主人公ナチョ＝サモラは、父から馬とライフルを持ってオケダル村へ行くように言われた後、父の死を目の当たりにします。ナチョは夜、乾いた川岸に沿って馬で出発するが、夜明けになって初めて、フードをかぶった男が彼と対になってライフルを構えていることに気づきます。村に到着した主人公は父の指示に従い、皇宮へと辿り着きます。そこで彼は、まず自分がアルバラード宮殿の厨房で働くアナクレタ＝イゲラスの息子だと思い込み、その後、ドニャ＝ハスミナの息子だと思い込みます。どちらの場合も、主人公は娘のアマランタとハシンタと親しくなるものの、彼女たちの母親に無礼に追い払われます。その間、主人公はアナクレタの弟ファウスティーノ＝イゲラスが溝の周りでナチョの父と戦ったという話を知ります。敗北したファウスティーノは殺害されます。夜、フードをかぶった男が現れ、自分がファウスティーノであると明かします。そして伝説と同じように、ナチョとの戦いが始まります。
・「そこにはどんな物語が待っているのだろうか？」（アナトリー・アナトリン）：この小説は、主人公が友人フランツィスカに「偶然」会うために全てを消し去りたいと願う、ある種の抑圧感を描きます。そこで彼は、目に映る全てを心の中で消し去り始めます。フランツィスカと二人きりになった時、主人公はセクションDの職員たちに遭遇します。彼らは彼と同じように見晴らし内の要素を消し去っていました。彼らは「新しい者たち」、つまり地球に降り立ち、必然的に職員たちと出会い、組織の任務を引き継ぐであろう存在を待ち構えていました。主人公は女性に辿り着くことを決意し、自ら彼らを探しに行くことを決意します。彼はフランツィスカに向かって走り出し、彼女との間に溝が生じていくが、最後の一歩でなんとか彼女に辿り着きます。そこで彼女は、プロスペクト通りを歩くたびに偶然主人公に出会うと言いながら、角にあるカフェに彼を誘います。作者は読者に小説の様々な紙片を渡している最中に警察に驚かされたため、朗読はここで終わるのでした。
コメント