始めに
ジェイムズ『鳩の翼』解説あらすじを書いていきます。
語りの構造、背景知識
異質物語世界の語り手、複数の人物への焦点化
本作品は異質物語世界の語り手を設定し、複数の人物に焦点化するデザインになっています。漱石『明暗』やウルフ『ダロウェイ夫人』などと共通するデザインです。『黄金の盃』では焦点化されるのが二人なので対照的です。
ロシアとフランスのリアリズムの影響。集合行為を追う物語
ヘンリー＝ジェイムズという作家はツルゲーネフ(『父と子』『初恋』)を通じて知己を得たフローベール(『ボヴァリー夫人』『感情教育』)、ゾラ（『居酒屋』）、モーパッサン(『脂肪の塊』『女の一生』)などから影響を受けたことが知られます。そうした縁もあってロシアとフランスのリアリズム文学の影響を強く受けたのでした。またバルザック(『従妹ベット』『ゴリオ爺さん』)の作品をこのみ影響されました。
本作品も登場人物の心理を丁寧に追っていくデザインで、さながらドストエフスキーの『罪と罰』などを連想させられます。
他の作品では例えば冨樫義博『HUNTER×HUNTER』、ハメット『マルタの鷹』『血の収穫』、谷崎潤一郎『卍』、エドワード＝ヤン監督『エドワード＝ヤンの恋愛時代』などに近いですが、物語は偏に特定のテーマや目的に従うべくデザインされている訳ではなく、エージェントがそれぞれの選好、信念のもと合理性を発揮し、これが交錯する中でドラマが展開されていきます。このようなデザインは、現実社会における政治学・社会学(システム論、エスノメソドロジー)や国際関係論におけるリアリズム/リベラリズム/ネオリベラリズム/ネオリアリズムが想定する人間関係や国際関係に対するモデルと共通しますが、現実世界における実践に対する見通しとして経験的根拠の蓄積のある強固なモデルといえます。
メリメ、モーパッサンらの影響
ヘンリー＝ジェイムズはモーパッサン(『脂肪の塊』『女の一生』)などから影響を受け、モーパッサンも枠物語構造をとりれた作品があって、それが永井荷風の『ふらんす物語』へ影響し、そこで「おもかげ」と呼ばれる作品をものしております。コンラッド『闇の奥』にもモーパッサンの影響があります。本作の非線形の語りはモーパッサン、それからメリメの影響が大きいでしょう。
メリメは『カルメン』のオペラ化が有名ですが、ゴシック文学を広く手がけております。伝聞による語りや翻訳文学のパロディなどを孕んだ、豊かな語り口が特徴の作風で、『カルメン』も枠物語の構造です。
ジェイムズの非線形の語りにはこうした作家の影響も関わります。
中心となるのは三角関係
没落貴族の娘ケイト、恋人のマートン、ミリーの三角関係が中心になっていて、それに付随してその周辺人物の戦略も絡んでくる、というのが大まかなメロドラマとしてのデザインです。この辺り谷崎潤一郎『卍』などと重なるでしょうか。
ミリーに遺産相続を動機にマートンを引き合わせたことで、二人は真に惹かれ合ってしまい、やがてケイトとマートンの間に亀裂を産んでいってしまいます。漱石『行人』にもこれと近い展開が見えます。
鳩の翼
タイトルになっている「鳩」とは、無垢を表す慣用句です。もっぱらそれは他人を引き付ける純粋無垢なミリーを象徴していると考えられます。鳩が彼岸へと羽ばたいたことで、ケイトとマートンの間には決定的な亀裂が残ります。
また、ミリーに邪な動機で近づく者たちも、戦略的に「鳩」を装っています。このあたりはウォートン『無垢の時代』(スコセッシが映画化)に似ています。
物語世界
あらすじ
ケイト＝クロイとマートン＝デンシャーは、ロンドンに住む婚約者ですが経済的に困窮しています。ケイトは横暴な叔母のモード＝ローダーと一緒に暮らしています。そこへミリー＝シールという非常に裕福な若いアメリカ人女性がやって来ます。彼女は以前デンシャーと出会い、恋に落ちました。彼女の旅の同行者であり親友のストリングハム夫人は、モードの古い友人です。ケイトと叔母のモードはミリーをロンドンに迎えます。
ケイトを連れて、ミリーは著名な医師、ルーク＝ストレット卿の診察を受けます。ケイトはミリーの重病を疑います。ミデンシャーはロンドンで相続人を見つけるために戻ります。ケイトはデンシャーにミリーにできるだけ気を配ってほしいと願います。ケイトは、自分とデンシャーが婚約していることをミリーに隠すように気を配ります。
ミリーはストリンガム夫人とともにヴェニスへ旅立つことになります。叔母モード、ケイト、デンシャーも彼女を追いかけます。ミリーがヴェニスの宮殿で開いたパーティで、ケイトはついにデンシャーに計画の全容を明かします。デンシャーはミリーと結婚し、間もなくミリーが亡くなった後に、結婚資金を相続させること。
モードおばさんとケイトはロンドンに戻り、デンシャーはミリーと一緒にいます。ミリーはケイトの元求婚者から、彼女の金を奪おうとする陰謀について知ります。ミリーはデンシャーから離れ、病状は悪化します。デンシャーはロンドンへ出発する前に最後にもう一度彼女と会い、そこでミリーの死の知らせを受けます。ミリーはあらゆる困難にもかかわらず、遺産を残していました。
しかしデンシャーはその金を受け取らず、ケイトが遺贈を拒否しない限り結婚しないといいます。逆に、ケイトが金を選んだ場合、デンシャーは遺贈を全額彼女に譲るといいます。
恋人たちは別れ、ケイトは「私たちは二度と以前のようには戻れないわ！」と叫びます。
参考文献
・Fred Kaplan ”Henry James: The Imagination of Genius, A Biography”
コメント