始めに
バルガス＝リョサ『ラ＝カテドラルでの対話』解説あらすじを書いていきます。
背景知識、語りの構造
フローベールの影響
リョサはフローベールからの影響が顕著です。フローべールはフランスの写実主義作家です。フローベールは『ブヴァールとペキュシェ』など、実験的な作品でも知られ、また『ボヴァリー夫人』でもクロスカッティングの手法を用いました。
クロスカッティングとは、異なる場所で同時に起きている2つ以上のシーンについて、それぞれのショットを交互に繋ぐというモンタージュ手法です。似た手法にカットバックというものがあり、これは異なる場所で同時におきていることを時系列に沿って展開するモンタージュで、ほとんど同じ感じです。
『ラ＝カテドラルでの対話』でもこのクロスカッティングの手法が効果的に用いられています。フォークナーからの影響も受けつつ、ラテンアメリカの血と暴力の歴史をクロスカッティングによる混沌とした語りで綴ろうとします。
フォークナーの影響
フォークナーの手法の特徴はヨクナパトーファサーガと呼ばれる架空の土地の歴史の記述のメソッドです。フォークナーはバルザック(『従妹ベット』『ゴリオ爺さん』)の影響から、人物再登場法の手法を取り入れています。これは同じ人物を他の作品の登場人物として何度も登場させる手法です。また、家族に注目する手法はゾラのルーゴン＝マッカルー叢書(『居酒屋』)などに習っています。また、架空の土地創造の手法はS＝アンダーソンに習っています。
コンラッド『闇の奥』の影響も顕著で、これによって複数の等質物語世界の語り手を導入したり、異質物語世界の語りと組み合わせたりしています。また、トルストイ(『アンナ=カレーニナ』)、ドストエフスキー(『カラマーゾフの兄弟』)、H ＝ジェイムズ(『ねじの回転』『鳩の翼』)のリアリズムの影響で、一人称的視点の再現について示唆を受けています。同時期のモダニスト、ジョイス（『ユリシーズ』）もデュジャルダンの『月桂樹は切られた』などの影響で、プルースト(『失われた時を求めて』)もベルクソンの現象学の影響で、それぞれ独自の意識の流れの手法について開発し、現象的経験の時間的に連続した経過の再現を試みています。
フォークナーもそうした手法によって、一個のエージェントの視点からの歴史記述を試みます。エージェントのフラッシュバックなど主観的タイムトラベルが展開されることで、時間が過去から現在へと縦横に移動し、土地の歴史を記述します。
リョサも同様にラテンアメリカ世界の暴力の歴史をクロスカッティングによる混沌とした時間描写の中で綴ろうとします。暴力が偏在し、交錯するラテンアメリカ世界の歴史を非線形の語りでダイナミックに展開していきます。
語りの構造
良家のボンボンのサンティアーゴが、かつてサンティアーゴの父親の運転手をしていたアンブローシオと再会し、二人はバー〈ラ・カテドラル〉へ移動して会話します。アンブローシオがドン・フェルミン(サンティアーゴの父)の元を去るきっかけはなんだったのかというサンティアーゴの問いに対して、アンブローシオが話し、そこからさまざまな記憶が呼び起こされます。
この二人の会話劇のなかで、意識の流れのような形でさまざまに過去の記憶がフラッシュバック、マインドワンダリングしていき、それがオドリア将軍政権とサンティアーゴの父のスキャンダルを物語っていきます。
時代背景
物語はオドリア将軍政権時代(1948 ～ 1956 年) に起こり、同政権の崩壊後も数年間続きます。
オドリア政権に登場する人物が名前を変えて物語に登場し、カヨ＝ベルムデスはアレハンドロ＝エスパルサ＝ザニャルトゥに、エスピナ大佐はゼノン＝ノリエガ将軍にあたります。
バルガス・リョサはまた、学生や政治団体の弾圧、権力争い、汚職などの現実のことも描いています。アレキパの劇場で反政府派が開催した集会に政府奉仕の暴漢たちが乱入し、人々の激怒を引き起こした場面も、1955 年のアレキパ革命の再現です。
２つのスキャンダル
物語の中心になるのはドン・フェルミンと彼に長年仕えていたアンブローシオと、ドン＝カヨの２つのスキャンダルです。
実はドン・フェルミンは同性愛者であり、彼は運転手のアンブロージオと性的関係を持っていました。ドン＝カヨの愛人オルテンシア（ラ・ムーサ）は、このことを知り、フェルミンを脅迫します。その後、アンブロージオはオルテンシアを殺害することになり、彼が独断でやったのかフェルミンの命令でやったのかは謎のままです。
ドン＝カヨとよばれるカヨ＝ベルムデス (カヨ＝ミエルダ)はマヌエル・A・オドリア将軍の独裁政権における政治的弾圧のブレーンです。ドン＝カヨは当初政府長官を務め、その後政府・警察大臣に任命されました。ドン＝カヨは、新聞、大学、機関などの密告者や潜入者を用い、反対派（特にAPRAと共産主義者）の逮捕、拷問、国外追放を行いますが、やがて失脚して逃走します。
アンブローゾもドン＝カヨも権力者の支持に従って不正義を展開したという点において共通しています。
物語世界
あらすじ
愛犬が保健所に収容され、迎えに行った新聞記者のサンティアーゴ。そこでかつてサンティアーゴの父親の運転手をしていたアンブローシオが働いていて、再会した二人はバー〈ラ・カテドラル〉へ移動し、会話します。
アンブローシオがドン・フェルミン(サンティアーゴの父)の元を去るきっかけはなんだったのかというサンティアーゴの問いに対して、アンブローシオが話し、そこからさまざまな記憶が呼び起こされます。
首都リマで、良家で育ったサンティアーゴ。父親のドン・フェルミン・サバラは実業家で、大統領やオドリア政権の議員たちとも繋がりがありました。兄のチスパスや妹のテテとは違い、サンティアーゴはチャロやチャラが通う、庶民的な大学へ入り、そこでアプラ党や共産主義者の友人を作り、とある会合時に逮捕されたこともあります。その後は家を出て新聞社で働き、オドリア政権が倒れてから家族と連絡を取り合います。
ドン・フェルミンに長年仕えていたアンブローシオはサンボで、元々は政治家のドン・カヨのもとで働いていたものの、ドン・フェルミンの運転手となり、そのあとでリマから遠く離れた地に逃げます。
ドン＝カヨとよばれるカヨ＝ベルムデス (カヨ＝ミエルダ)も主人公です。彼はマヌエル・A・オドリア将軍の独裁政権における政治的弾圧のブレーンです。彼はチンチャ出身で、政府のナンバー２であるエスピナ大佐との学生時代からの友情により、政府に重用されるまでトラクター販売業でした。ドン＝カヨは当初政府長官を務め、その後政府・警察大臣に任命されました。ドン＝カヨは、新聞、大学、機関などの密告者や潜入者を用い、反対派（特にAPRAと共産主義者）の逮捕、拷問、国外追放を行います。
ドン＝カヨの失脚は、アレキパ劇場で野党政治家が呼びかけた集会に暴漢が侵入したことで起こります。国民は独裁政権の手下たちを制圧し、カヨの辞任を求めてストライキをします。このような状況に直面したオドリアは、辞任を余儀なくされる。ドン＝カヨはこれに従い、恋人のオルテンシアを置いて海外に逃げます。
実はドン・フェルミンは同性愛者であり、彼は運転手のアンブロージオと性的関係を持っていました。ドン＝カヨの愛人オルテンシア（ラ・ムーサ）は、このことを知り、フェルミンを脅迫します。その後、アンブロージオはオルテンシアを殺害することになり、彼が独断でやったのかフェルミンの命令でやったのかは謎のままです。
コメント