始めに
莫言『転生夢現』解説あらすじを書いていきます。
背景知識、語りの構造
莫言の作家性
まず莫言が幼少期を過ごした山東省高密県の風土と、そこで語り継がれてきた口承文学の圧倒的な影響があります。祖母や村の老人たちが語る幽霊譚や狐狸の化かし合い、あるいは凄惨な刑罰の歴史といった物語の原風景は、後に彼が『聊斎志異』の書き手である蒲松齢の正統な後継者と目される土壌となりました。
その技法的転換点において決定的な役割を果たしたのが、フォークナーとガブリエル＝ガルシアマルケスという二人の巨星です。莫言自身、1980年代に彼らの作品に出会った際の衝撃を回想しています。フォークナーからは、架空の地名であるヨクナパトーファ郡を舞台に一族の興亡を描く手法を学び、それを自身の「東北郷」という文学的小宇宙の構築へと昇華させました。一方でマルケスからは、日常の中に超自然的な現象を平然と紛れ込ませる魔術的リアリズムの手法を吸収しました。
中国国内の文学的系譜において、彼は魯迅の暗さと批判精神を色濃く受け継いでいます。魯迅が描いたような中国社会の宿痾や、民衆の持つ生命力と同時に存在する愚昧さに対する冷徹な視線は、莫言の描く残酷な描写やグロテスクな祝祭性の中にも通奏低音として流れています。
また、現代の作家では日本の大江健三郎との親交も深く、大江の描く周辺から世界を捉え直す視座や、神話的な想像力を駆使して戦後民主主義や個人の魂の救済を問う姿勢に強い共感を寄せています。
タイトルの意味
タイトル（原題は「生死疲労」）が示す通り、仏教の六道輪廻が物語の骨格となっています。主人公の西門鬧（シーメン＝ナオ）は、冤罪で処刑された恨みを抱きながら、ロバ、牛、豚、犬、猿、そして人間へと転生を繰り返します。自分が所有していた土地や家族への執着が、転生を重ねるごとにどのように変化していくかが描かれています。個人の恨みや正義感などお構いなしに、政治運動という巨大な波がすべてを押し流していく歴史の循環がテーマの根底にあります。
莫言の作品に共通するテーマですが、本作では特に土地が単なる不動産ではなく、人間のアイデンティティそのものとして描かれています。共産主義化による土地の共有化と、それに対する農民の複雑な心理。土地を奪われた地主の魂が、動物の目を通して、かつての自分の土地が変貌していく様を見守るという皮肉な構造が、土地への執念を浮き彫りにしています。
動物の視点と歴史
西門鬧が動物として生きることで、人間同士の権力闘争や滑稽な振る舞いが、より客観的かつ残酷に、そしてユーモラスに描写されます。莫言特有の、現実と幻想が混ざり合った文体により、動物たちの本能的な衝動と、人間の政治的なドグマが対比されます。人間が理想を掲げて争っている傍らで、動物が冷めた、あるいは必死な視線を送ることで、イデオロギーの虚しさが強調されています。
物語の終盤、長きにわたる転生と苦しみを経て、主人公はついに恨みから解放される兆しを見せます。数世代にわたる一族の愛憎劇が収束していくプロセスは、中国という国家が歩んできた激動の50年に対する、鎮魂と和解のプロセスとしても読み取れます。
物語世界
あらすじ
1950年の土地改革から2000年のミレニアムまで、中国農村部の激動の50年を、地主の不屈の魂が動物の目を通して見つめ直す物語です。
物語は1950年、山東省高密県の善良な地主の西門鬧（シーメン・ナオ）が、土地改革の波の中で処刑される場面から始まります。地獄へ落ちた彼は、閻魔大王に対して自分は潔白だと激しく抗議し続けます。その執念に根負けした閻魔は、彼を再び人間界へ送り返しますが、それは人間としてではなく、動物への転生という形でした。
西門鬧は記憶を保持したまま、かつて自分が所有していた土地に、次々と異なる動物として生まれ変わります。
ロバの時代は1950年代です。かつての小作人で、唯一自分の潔白を信じてくれ*藍臉（ラン・リエン）に飼われます。農業の集団化が始まる中、個人経営を貫く藍臉の頑固さと苦難を、ロバの視点で描きます。
牛の時代は1960年代です。「大躍進」政策の混乱期。勤勉な労働力として酷使されながら、政治運動に翻弄される人間たちの狂気を見つめます。
豚の時代は1970年代です。文化大革命の真っ只中。豚の王として君臨し、野性的なエピソードが繰り広げられます。滑稽さと残酷さが入り混じる、物語の最もエネルギッシュなパートです。
犬の時代さ1980年代です。改革開放が進み、村に資本主義の波が押し寄せます。かつての家族や村人たちが富を追い求め、人間関係が変質していく様を冷ややかに観察します。
猿の時代は1990年代です。市場経済が加速し、故郷は観光地化されます。西門鬧の魂は、変わり果てた故郷と、一族の愛憎劇の結末を猿として見守ります。
2000年の元旦、ついに西門鬧は人間（藍千歳という大頭の少年）として転生を果たします。この少年が、これまでの動物としての記憶を語り始めることで、物語の環が閉じられます。
コメント